behind enemy lines

This is the place to post questions and discussions on usage and style. The members of the Wordwizard Clubhouse will also often be able to help you to formulate that difficult letter.
Post Reply

behind enemy lines

Post by navi » Wed Dec 26, 2018 9:57 am

1) They have two men injured behind enemy lines.
2) They have two men injured, behind enemy lines.
3) They have two men injured who are behind enemy lines.

Do these mean that the two men got injured when they were behind enemy lines or all we can say is that they are injured now and they are behind enemy lines.

It seems clear that in '3' the latter is the case, but what about '1' and '2'?

Gratefully,
Navi
ACCESS_POST_ACTIONS

Re: behind enemy lines

Post by Phil White » Sat Dec 29, 2018 6:41 pm

The construction used in the first part of the sentences ("They have two men injured") seems to suggest the reading that the men are still behind enemy lines in all 3 cases. In other words, if the "injured" is clearly associated with "behind enemy lines, as in "They have two men who were injured behind enemy lines", any ambiguity is resolved, and this would be a normal way of expressing this meaning. The fact that this normal and clear construction was not used suggests, as I said, the reading that the men are still behind enemy lines.
ACCESS_POST_ACTIONS
Signature: Phil White
Non sum felix lepus

ACCESS_END_OF_TOPIC
Post Reply