Page 1 of 1

The World Loanword Database

Posted: Thu Apr 11, 2013 9:29 am
by Erik_Kowal
This is not specifically a resource for learners of English, though it might enrich their knowledge of its vocabulary.

Regardless, I can't significantly improve on the self-description of The World Loanword Database's website:
'The World Loanword Database, edited by Martin Haspelmath and Uri Tadmor, is a scientific publication by the Max Planck Digital Library, Munich (2009).

It provides vocabularies (mini-dictionaries of about 1000-2000 entries) of 41 languages from around the world, with comprehensive information about the loanword status of each word. It allows users to find loanwords, source words and donor languages in each of the 41 languages, but also makes it easy to compare loanwords across languages.

Each vocabulary was contributed by an expert on the language and its history. An accompanying book is being published by Mouton de Gruyter (Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook, edited by Martin Haspelmath & Uri Tadmor).

The World Loanword Database 2009 consists of vocabularies contributed by 41 different authors or author teams.

The database can be accessed by language, by meaning, by author, or by reference.'

Re: The World Loanword Database

Posted: Thu Apr 11, 2013 6:46 pm
by Edwin F Ashworth
Haspelmath and Tadmor - loans arranged.

Re: The World Loanword Database

Posted: Thu Apr 11, 2013 9:35 pm
by Erik_Kowal
I am grateful to Tony H for the following link to Google Books' scan of Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook:

http://books.google.co.uk/books?id=OYFM ... &q&f=false